- Hei, smukken, hvordan går det? - Tørkede nudler i lysrørlys.
Kan det være bedre?
Spørsmål: Du er vel ikke opptatt? Jeg har møtt den perfekte for deg.
Perfekt er et problem. Hvis du sa avhengig eller selvdestruktiv. . .
- Vil du ut på lørdag? - Ja takk.
- Han er søt og morsom. . . - Er han en han?
Å Gud, jeg som trodde. . .
Da skal jeg bare gå og hoppe i do.
The One Where Nana Dies Twice
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Var det ikke latterlig? Kan dere fatte at hun faktisk trodde det!
Ja.
Da jeg traff deg, tenkte jeg at du kanskje muligens var. . .
Men i hele Phoebes bursdag prøvde du å gjøre inntrykk, så da så.
- Var det noen andre som trodde det? - Ja.
- lkke jeg. - lkke jeg heller.
- Men på college trodde Susan det. - Nå tuller du?
- Sa du at jeg ikke var? - Nei.
For jeg ville også ut med henne, så jeg sa du var par med Bernie.
Som også likte henne.
Dette var jo fascinerende. Hva er det med meg?
- Du er intelligent og morsom. . . - Ross også. Tror dere sånn om ham?
Hva er det?
Du har noe ved deg.
Noe ved meg, godt. Jeg var redd dere skulle være vage.
Hallo!
Rachel, Paolo ringer fra Roma.
Buongiorno, caro mio.
Ringe fra Roma! Det kan jeg også. Det er bare å reise dit.
Pappa`n din trengte seg inn. Vær rask, jeg snakker med Roma.
Jeg snakker med Roma.
Pappa, hva er det?
Å, Gud. . .
Ross, det er Nana.
- Hvordan har hun det? - Legen sier det står om timer.
- Hva med deg, mamma? - Bare bra. Godt du er her.
Hva er det med håret ditt?
- Hva er nytt? - lkke noe.
Kanskje det er det det er.
- Hun er helt umulig! - Slapp av, vi må bli her en stund.
Og det gjenstår ennå både kjærester og karrieren din.
Små lodne sukkertøy i veskebunnen.
Ja, de var til å spy av.
Vet dere hva jeg er glad i? Sukkererstatningen hennes.
- Hun stjal på restauranter. - Og hjemme hos oss også.
Mrs. Geller?
- Hun ser så liten ut. - Ja.
Men nå er hun hos pappap og tante Phyllis.
Farvel, Nana.
De sa at Nana hadde gått bort. Det har hun ikke helt.
Hun har ikke gått helt bort. Hun har kommet igjen.
- Hva er det? - Hun kan være død.
- Kan? - Vi undersøker det.
Jeg skal se.
Det skjer nesten aldri.
Nå har hun gått bort.
Jeg må vite det. Er det håret?
- Ja, det er håret det er. - Du har homoseksuelt hår.
- Er hun. .? - To ganger.
- To ganger? - Huff-a-meg!
- Er dere ok? - Vet ikke. . .
- Hun er borte, men liksom ikke. - Kanskje fordi hun ikke er borte.
- Jo, hun er borte. - Vi har sjekket mye.
Kanskje ingen blir borte.
Jeg får stadig følelsen av at min mor er ved siden av.
Og Debbie fra ungdomsskolen ble truffet av lynet på minigolfen.
Jeg får alltid Debbie-vibber når jeg bruker sånn gul blyant.
- Jeg savner henne. - Vil du ha denne?
Jeg spisset henne i morges.
Jeg tror ikke noe på det der. Er du død, så er du ormeføde.
Jaså, Chandler ser homsete ut.
Jeg vet ikke hvem dette er, men det er ikke Debbie.
- Skulle ikke kisten lukkes? - Hun kan vel være pen likevel.
- Kan du komme deg inn der? - lkke noe i veien for det.
Her er tannbøylen min.
Jeg tenkte. Når min tid kommer. . .
Hør på meg! Når min tid kommer, vil jeg gravlegges på havet.
- Hva er det du vil? - Gravlegges på havet ser moro ut.
- Definer moro! - Dere får en fin dag. . .
- Dere leier båt, lager matpakke. - Hiver deg i vannet. Så moro!
Alle tror de kjenner meg. "Jack Geller, helt forutsigelig" .
Når jeg er borte, sier de: "Gravlagt på sjøen? Ha! "
- Det er nok det de vil si. - Det hadde jeg likt.
- Hei, smukka. - Jeg er så lei for det i går.
lkke tenk på det. Det er visst andre som har gjort samme feil.
OK, godt.
- Hvorfor tror du de tror det? - Vet ikke, det er noe ved deg.
Så synd, for du og Lowell hadde blitt et deilig par.
- Lowell på økonomikontoret og jeg? - Han er søt.
lkke som Brian på lønning.
- Er Brian. .? - Nei, vet ikke.
Men skal du koble meg, kunne det heller vært med ham.
Han er nok litt over din divisjon.
Tror du ikke jeg kan få en Brian?
For jeg kunne få en Brian, bare tro meg! Jeg er ikke.
Denne?
Hvis ikke mor deres skal tilbringe evigheten i sitrongul buksedrakt -
- må dere satse på den burgunder.
- Samme hva, så hadde hun kritisert. - Vi tar den burgunder.
- Et godt valg. Jeg kommer ut. - Vent, vi må ha sko.
- Det er formiddagssko. - Og der hun er, kler de seg opp?
Kan vi se noe med smalere hæl?
Jeg har ikke noe i burgunder.
Jeg har et par i sølv som kunne passe.
- Nei, det må være burgunder. - Hvis vi ikke bytter kjole.
Jeg har kanskje noe bak.
- Herregud. . . - Er alt bra?
Ja, det er bare Nanas ting.
Klare?
Mamma har ringt om frisyren min. Vet du, ørene er ikke min beste del.
Noen dager tenker jeg ikke på annet.
- Unnskyld, jeg fant ikke kjøringen. - Du mente øreringen.
Hva sa jeg?
- Skoene? - Fra Paolo i ltalia.
Har vi ikke sko her?
- Klar til å dra? - Vi er jammen pene i finklærne.
Det er sånt som det, er det ikke?
- Det var en vakker bisettelse. - Det var det.
Kom her, kjære deg.
Det er visst på tide at du begynner med nattkrem.
- Hva er det? - Dressen din kommenterer alt.
- Sjekk den! - Ser du fotballkamp i begravelse?
Bare forkampen. Resten tar jeg til maten.
En skremmende skremmende mann.
- Å, de nye Paolo-skoene. - Håper de ikke er ødelagt.
For en deilig dag!
Været.
Luften, trærne. Selv om Nana er borte, er det noe nesten levelig. . .
Det gikk bra.
Bare at mitt verste mareritt er oppfylt.
Jeg skal bare sjekke om musklene er i krampe.
- Hva er det? - Du glemte en beltehempe.
Det er krampe.
Vær så god, lille venn. Jeg tok dem etter golfuhellet.
Jeg er Andrea, Dorothys datter.
Jeg er Chandler og aner ikke hvem Dorothy er.
Du ser bra ut!
Hvordan føler du deg?
Helt herlig.
Jeg fløler. . .føler meg herlig.
- De pillene virket jammen. - lkke de to første, men de neste!
Jeg er så glad i dere. Dere er de beste.
Jeg er så glad i søster.
Jeg er så glad i Phoebe.
Chandler, jeg er så glad i deg.
Vil du være homse, så vær det.
Det gjør ikke noe for meg.
Du hadde rett.
Rachel, Rachel. . .
Jeg er aller gladest i deg.
Vet du hvem jeg er gladest i? Deg!
Du forstår ikke!
- Hva er det du har der? - Bare en hørselsvakhet.
Hva er stillingen?
1 7-1 4 til Giants, 3 minutter igjen av tredje.
Pheebs, kunne du gi meg en kjeks?
- Dette hadde din bestemor hatet. - Ja, når det er hennes begravelse.
Nei. Hun hadde kritisert maten.
Og at blomstene var for billige. Eller hvis de var for dyre:
" Hvorfor sløse? Jeg trenger ikke blomster, jeg er død. "
Det høres ut som Nana.
Vet du hvordan det er å vokse opp med en som kritiserer alt du sier?
Tror det.
Det er et under at din mor ble så positiv og livsglad.
Ja, det er et under.
Hvis du måtte gjøre det om igjen, hvis hun var her nå. . .
- Hadde du sagt det til henne da? - Hva da?
At hun gjorde deg gal med å hakke på alt mulig, for eksempel håret.
- Jeg tror ikke jeg skjønner deg. . . - Skulle du heller sagt sannheten?
Nei.
Visse ting bør ikke sies. Det er bedre at folk er venner.
- Mer vin? - Jeg tror det.
- De øreringene er så fine på deg. - Takk, de er dine.
Egentlig var de Nanas.
Nå er jeg deprimert.
Enda mer enn jeg var.
- Hvem er den lille nakne gutten? - Det må nok være meg.
- Se på den lille tassen. - Ja.
Ja, det er min penis. Kan vi bli voksne snart?
- Hvem er de der? - Aner ikke.
Det er Nana midt på.
" Jeg og gjengen i Java Joes" .
Monica ligner helt på bestemoren. Hvor gammel var hun da?
- 24-25. - Det ser ut som en morsom gjeng.
Se, jeg har Monica naken!
Nei, det er nok meg igjen.
Det er bare noe jeg prøver på.
- Hei, Lowell. - Å hei, Chandler!
- Hvordan går det nede i økonomien? - Som karneval uten pappmachêhoder.
Jeg vet ikke hva Shelly har sagt. Men jeg er ikke.
Ja, det var det jeg sa til henne.
Kan du se sånt?
Ganske bra, som regel. Vi har en slags radar.
- Så jeg har altså ikke noe ved meg? - På mitt folks vegne må jeg si nei.
Men kameraten din, Brian på lønning, han er.
- Er han? - Og langt over din divisjon!
Over min divisjon? Jeg kan få en Brian hvis jeg vil.
Hei, Brian.